thành tựu

Définition

Nom féminin (principal) :
- Réalisation, accomplissement : Désigne le résultat positif et concret obtenu après un effort, un travail ou un processus, souvent porteur d'une valeur ou d'une importance significative.
- Succès, achievement : Se réfère à un fait marquant d'avoir atteint un objectif ambitieux ou difficile.
Verbe (usage littéraire ou formel) :
- Réussir, aboutir, se réaliser : Signifie qu'une action, un projet ou une négociation arrive à son terme avec succès.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Thành tựu khoa học của thế kỷ 20 thật đáng kinh ngạc. (Les réalisations scientifiques du 20e siècle sont vraiment impressionnantes.)
- Cô ấy cảm thấy tự hào về những thành tựu của mình. (Elle est fière de ses accomplissements.)
Verbe :
- Cuộc thương lượng sắp thành tựu. (Les pourparlers sont en voie d'aboutir.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, académiques ou officiels pour décrire des progrès ou des résultats majeurs dans des domaines comme la science, la technologie, la culture ou le développement personnel.
En tant que verbe, son usage est moins courant dans la langue parlée quotidienne et se trouve principalement dans des textes littéraires, historiques ou administratifs.

Variantes et mots apparentés

Thành công (nom/verbe) : succès, réussir. Connote souvent le fait de réussir en général, tandis que met l'accent sur le résultat concret et valorisé obtenu.
Đạt được (verbe) : obtenir, atteindre (un objectif).
Kết quả (nom) : résultat. Terme plus neutre, qui peut être positif ou négatif.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Gặt hái thành tựu : Récolter les fruits de ses réalisations (littéralement : moissonner des accomplissements).
- Sau nhiều năm nghiên cứu, ông ấy đã gặt hái nhiều thành tựu. (Après de nombreuses années de recherche, il a récolté de nombreuses réalisations.)
Thành tựu rực rỡ : Réalisations brillantes, éclatantes.
- Một sự nghiệp với những thành tựu rực rỡ. (Une carrière aux réalisations éclatantes.)